Lisa, querida, se acalme. Você está histérica.
O que está tentando dizer?
Não te amo mais, e não quero mais namorar você.
Não, ainda não entendi.
Tudo bem. Tudo bem.
-Quem é o cara? -Não tem outro cara.
Anda. Qual o nome dele?
Paul.
-Inacreditável! -O quê?
-Não acredito. -Quem diabos é Paul?
Até parece que eu ligo.
Quem diabos é Paul?
Você perguntou o nome dele.
Estava brincando.
Você está mesmo saindo com alguém?
Me desculpe, Milo. Não é você.
Claro, porque é o Paul.
Espero que possamos ser amigos.
Pare!
"Amigos" uma ova.
-Sei. -O que você disse?
A que acha que eu disse?
Não, não podemos ser amigos. Quer saber por quê?
Por que meus amigos não transam com Pauls.
Agora, vá embora, seu lixo ambulante!
Qual é. O que você disse?
Quero ser mais que amigos.
Não vá Lisa, por favor.
-Me dá minha bolsa. -Você não pode ir embora.
-Eu te amo. -Isso é ridículo.
-Esse é o meu carro? -Ou foi meu coração?
Era o carro dela.
-Já foi tarde, certo? -Aqui, cara.
Você está aceitando tudo muito bem.
No final isso foi o melhor.
Sabíamos que esse dia chegaria, então por que brigar?
E eu estava chapado.
Obrigado por isso.
Já sei, hoje à noite vamos sair.
Levar seu pênis novo e solteiro para um test drive.
Acredite. Você precisa disso.
Você não pode remoer esse fora para sempre.
Só faz uma hora.
Ainda estamos falando sobre isso.
Fato...
Pior hora para um cara levar um fora
-é entre as 17h e 3h. -Amém.
Nessas horas que o diabo chega, irmão.
Quando você começa a ligar e desligar na cara dela.
Ou pior... você se pega seguindo-a pela net,
vendo se ela mudou o status do Facebook.
Precisa sair e se divertir.
Você precisa de uma transa sem compromisso
com uma estranha bêbada.
Não vamos pressioná-lo se não está confortável.
Vocês me ganharam no "sem compromisso."
Ótimo. Agora sou o único comprometido.
Cara, você pode pedir para Amy
tirar suas bolas dentro da bolsa dela por uma noite.
Vocês estão com ciúmes
porque não têm ninguém esperando por vocês em casa.
Olhe para isso. Fundo do poço tem um porão.
Tenho que ir me preparar.
Tenho uma entrevista com o cara de "Dusklight"
-O filme de vampiro? -O filme de bruxo.
Ty, tenho uma sessão de fotos hoje.
Posso pegar sua câmera emprestada?
A faxineira está aqui hoje.
-Diga ela que está tudo bem. -Pode deixar.
Milo...
Sei que parece ruim agora, que não tem motivos para viver.
Milo, você já...
Não, você já está bastante preocupado.
Não precisa ouvir meus problemas.
Não. Neal, quero muito me distrair.
Você é o único que posso falar sobre isso.
Amy quer...
Quer falar obscenidades.
Na cama?
Não, não, não.
É para o brinde das bodas de 40 anos dos pais dela.
Ela quer juntar todo mundo, e então ela...
Claro que é na cama!
Tudo bem. Desculpe, relaxa.
Ela está totalmente transformada.
Sabe, fazemos sexo quase todas as noites.
Ontem à noite, eu fingi estar dormindo só para não fazer.
Eu não sou gay.
Não tenho tanta certeza.
Cala a boca.
O que é de errado falar obscenidades?
Estamos juntos há 2 anos e meio, sabe?
Nós temos nossa rotina... Começamos com uns beijinhos,
depois uma preliminar básica,
e 6 minutos e meio depois, nós assistimos TV.
Obrigado pelas imagens.
Você é um escritor. Quero que me diga o que dizer.
Obscenidades é sobre fantasias.
Tente um personagem.
Lisa adorava quando eu fingia ser um cara chamado... Paul.
S01E01 "Pilot"
Tradução: Suh-Fadinha, Thyta, Daly_Anne e Safira
Revisão: Netto e Nantinha
Bem, olá.
Sou amigo do Tyler.
Sr. amigo do Tyler?
Sim. Sim.
Sr. Tyler e eu... bons amigos...
Stig Pur.
Acho que vou "Stig Pur."
Ele disse que eu poderia pegar minha câmera.
"Click-click."
Isso. "Click-click."
Ali está!
Deixei ele ficar com ela por um...
Tudo bem.
Então...
Você é alemã? Holandesa?
Sou... Eu sou... Sou Gibbs.
Eu... Gibbs. Você?
Meu nome é Alva.
Alva.
Alva assim boa.
Damien? Sou Tyler Mitchell.
Obrigado por vir.
Tudo bem. cara. Vamos acabar logo com isso.
Já vi que você não é fã de entrevistas?
Vamos dizer que não é por isso que eu trabalho.
Tudo bem.
Então...
Sabe, sou receptáculo, cara.
Ter que explicar como um receptáculo trabalha
ou qual a cor favorita do receptáculo...
Só restringe a habilidade do receptáculo de criar arte.
Digo, vamos lá.
Vamos.
O filme é sobre um bruxo apaixonado que viaja no tempo.
No colegial.
Acabamos por aqui, cara. Você é um jornalista de segunda.
Me desculpe. Volte aqui.
Vamos, tenho um prazo para cumprir.
Pelo menos me diga onde você compra esses gorros.
Você falou com Milo?
Não desde o café. Por quê?
Liguei para ele, mandei mensagem e ele não respondeu.
Vou ver com o Gibbs, se ele falou com ele.
Mas você precisa achá-lo antes das 17h, cara.
ou ele se transformará num zumbi poeta
tentando achar todas as palavras que rimam com "Lisa."
Nada rima com Lisa.
É melhor você ir então.
-Neal falando. -Oi, amor.
Oi, pudinzinho!
Como está?
Solitária, mas acho
que uma visitinha do Dr. Nealzão pode ajudar.
Amor.
Que tal você sair mais cedo para uma tarde de delícias?
Não sei o que deu em nós ultimamente,
mas eu te amo, Deus do Sexo.
Eu também, minha... macaquinha safadinha.
Pode chegar aqui rapidinho?
Não, amor. Não posso sair cedo.
Neal, meu pai é seu patrão.
Te prometo que você não vai se encrencar.
Preciso falar com Milo primeiro,
te prometo que a noite, nós vamos, você sabe...
Tudo bem. Te amo.
Vou te comer todinho.
Não se eu te comer primeiro.
Milo! Olá?
Milo? Você está aqui?
Milo?
Você está bem, parceiro?
Oi, amigão. O que está fazendo?
Olhando para meu reflexo na torneira.
E o que está vendo?
Desse ângulo, estou parecido com o Mickey Rourke.
Agora tenho que pensar sobre isso.
Tudo bem, já chega.
Está na hora de parar de sentir pena de si mesmo.
O que você e Lisa tinham era...
-Me dá meu celular. -Você quer isso?
Neal, pode ser a Lisa. Me dá meu celular.
Prometa que vai vestir uma roupa e sair com a gente.
Tudo bem. Eu prometo.
Aqui está.
-Alô? -Milo, estou muito, muito...
Seu filho...
Boa jogada.
Posso ver suas bolas.
Aqui está ele, o homem do momento.
Como está, soldado?
Me sinto como se alguém pegasse meu coração e enfia...
Isso que eu queria ouvir.
Essa noite é sobre lidar com a dor.
Senhores.
Olá.
-Como está, amigão? -Estou me sentindo meio...
Você transou ou não com minha faxineira?
Sim.
Sim, você transou? Ou não, você não transou?
-Sim, eu transei. -O quê?
Você transou com a minha faxineira?
Sim.
Você dormiu com ela?
-Sim. -Por quê?
Não entendi a pergunta.
Você é um babaca.
Porque diabos me chamou de babaca?
-Qual o problema? -Você "pegou" minha faxineira.
Você nunca disse: "não pegue minha faxineira".
Tenho que te dizer pra não pegar minha faxineira?
Se não quer que eu pegue ela, então, sim.
Acredita nisso?
Não acredito quantas vezes vocês dizem a palavra "pegar".
Digo, sua faxineira pelo menos é gostosa?
-Não. -Ela é normal.
Digo, eu pego.
Qual é.
Ainda não vejo o problema.
Você pegou ela no meu sofá.
-No sofá dele? -Sim! Vê isso?
Gibbs...
Pra você,
vamos dizer, pegar uma mulher no apartamento dele
quando ele não está, a mulher que, permita adicionar
que está lá com o único propósito
de desinfetar e limpar o apartamento,
isso meio que passa a linha no comportamento inadequado.
Porque ao fazer sexo comigo,
ela está fazendo o oposto do que estou pagando pra fazer.
-Isso. -Foi mal.
Esse é por minha conta.
Obrigado.
Me diga tudo o que vai fazer comigo.
E seja especifico.
O que não vou fazer para você?
Neal.
Estou colocando pressão em você
com essa coisa de conversa safada?
-Pois não temos que fazer isso. -É ótimo, eu amo isso.
Bom. eu também.
Quer saber? Eu tinha tylenol vencido,
então vou no banheiro,
vomitar e já volto.
Você só precisa subir de volta na sela,
agarrar as rédeas, e aí está pronto para as corridas.
E esta noite
vai acabar comigo fazendo sexo com um cavalo?
Acredite...
Você não quer fazer sexo com um cavalo.
E que tal ela?
É linda, mas aquela cor de pele não é encontrada na natureza.
Claro que é. É chamado de "vadiaranja".
É uma doença, sério.
É tipo fazer com um oompa loompa.
Lisa amava oompa loompas.
Você só precisa parar de pensar que...
Damien?
Sem chance.
Eles parecem felizes.
Cara, mundo pequeno.
Que diabo é isso, mano?
Seu nome é Paul?
Não.
Continue.
Você derrubou minha bebida, seu babaca emo.
Então me desculpe. O que está bebendo?
Certo. Johnnie Walker com coca.
Em uma garrafa de cerveja?
Me chamou de mentiroso, vadia?
Você quer apanhar?
Puta merda.
Olha essa camisa!
É um peixe de strass?
Cara, sempre vejo essas camisas em vitrines,
e sempre me pergunto, "Quem diabos vestiria isso?"
Mas é você, cara! Você vestiria isso.
E está vestindo, boné de caminhoneiro, agora.
Quer continuar isso lá fora?
Não.
Mas vou te propor um acordo, carteira de cordinha.
Se você levantar as mangas
e não tiver tatuagem de arame farpado ou tribal,
vou fechar meus olhos e você vai socar
eu e meu amigo aqui no rosto.
-O quê? -O quê?
Você me ouviu, Dane Cook.
Eu e meu amigo, no rosto, olhos fechados.
Qual é, temos uma aposta ou não? Quero ver as armas!
É! Deixe-me ver!
Vocês são uns idiotas.
Tudo bem.
Obrigado, cara.
Olha, se nada disso fosse...
Não se preocupe com isso.
Obrigado.
Mas qual é sua comida favorita?
Você é o vampiro de "A coisa".
Damien, esse é o Gibbs.
Eu "peguei" a empregada dele.
Não faça isso. Ele fica com raiva.
Alguma vez você fez sexo com um cara chamado Paul?
Não.
-Não. -Não.
Porque você é elegante.
Qual seu nome mesmo?
-Rachel. -Rachel, certo.
Rachel, você é elegante. Posso dizer isso.
Lisa não era elegante, mas você é.
Tenho o sexto sentido.
Vejo pessoas elegantes.
Lembra do filme com o garotinho?
Quer saber?
Talvez tenha bebido demais.
E talvez não devesse ser tão mandona.
Ei, Kim, falo com você depois.
Me desculpe. Não quis dizer isso.
Eu estou numa fase ruim.
-Posso perguntar uma coisa? -Sim.
-Quer ser minha putinha? -Tudo bem.
Tudo bem, tudo bem, tudo bem.
-O quê? -Vamos tirar o meu garoto daqui.
Só foi uma pergunta. Espera aí, deixe-me...
-Deixe-me falar com ela. -O quê?
-Tudo bem? -Fica aqui.
Eu não quis...
-Qual o nome mesmo? -Rachel.
Rachel, Rachel. Sinto muito.
Rachel, olha, eu não quis ofender você, certo?
É que, Eu estou passando por tudo isso
por causa da Lisa, e...
Eu só... Realmente sinto muito porque...
Ei, meu amigo Tyler mora a algumas quadras daqui.
Vocês poderiam ajudar esse carinha chegar até lá?
Claro.
Tudo bem.
-Vamos lá. -Isso foi de grande ajuda.
Eu estou indo abrir a porta. Eu abro a porta.
Tudo bem.
Diga algo sujo.
Nós estamos... nós estamos transando.
Mais sujo.
Nós somos duas pessoas transando na lama.
Não pare!
Ótimo. Eu vou te dar,
-e você vai tomar tudo. -Sim, eu vou!
-Diga mais! -Vou dar mais do que aguenta.
-Sim! -Eu vou te destruir!
Vou arrancar sua cabeça e ir cagar no cantinho.
O quê?
Espera.
Não, amor, volta aqui! Espera.
O quê... Eu só...
Meu Deus!
Olha só! espera.
Você não pode puxar desse jeito.
Isso é tão...
Olha, acho que deve levar a sério o que ela disse.
Ela não quer estar com você.
Mas, Milo, você é um cara tão engraçado e doce.
E o amor é uma coisa tão bonita.
Só precisa estar aberto para recebê-lo quando surgir.
Sim?
Sim.
Ótimo!
Agora eu vou me juntar a eles.
Bem vinda, e bata à minha porta.
Vamos fazer isso.
"E ir cagar no cantinho."
Eu nunca disse nada a respeito de cagar.
Não, fiz por contra própria.
Você foi?
-No cantinho? -Não! Não!
E ela não se mudou?
Não.
Cara, ela é pra casar.
Meninos, meninos, meninos.
O que meu bravo guerreiro anda fazendo?
-Me sentindo um pouco... -Ótimo, esqueça isso.
Garçom! Café!
Bom dia, cavalheiros.
Olha só... usando as mesmas roupas.
Sabe que nós voltamos pra sua casa a noite passada.
Se não vai dormir em casa, pelo menos ligue.
Sua mãe e eu estávamos muito preocupados.
Uma enorme festa rolando no hotel do Damien.
Aquele feiticeiro gay é um imã de gostosas.
Milo, como está, amigo?
-Para ser honesto... -Lá vai você...
Dia após dia como os drogados.
Para Milo e seu primeiro dia em sua nova vida.
Sim. Lisa perde e Nova Iorque ganha.
Vamos curtir o momento.
Lisa quem? Não estou certo?
Isso aí!
Pera aí. Como entraram no meu apê ontem à noite?
Eu tenho a chave.
-De onde? -Peguei com a Alva.
Porque diabos roubou a chave dela?
Tyler, como vou poder entrar quando você não está comigo?
Não quero papo com você.
E eu não posso te deixar.
Esqueci minha bola.
Eu pensei que tinha voltado pra me dar uma gorjeta maior.
Oh meu Deus. Nós não...
É brincadeira.
Certo.
Posso te ajudar com alguma coisa?
Eles sabem que eu posso vê-los, né?
Sim, e não estão nem aí.
A propósito, eu me chamo Milo e você é a Elizabeth.
Meus amigos me chamam Lisa.
Então será Elizabeth.
Gostaria de tomar um drinque qualquer dia desses?
Claro, adoraria.
Certo, bacana.
Tudo bem, essa foi a coisa mais linda que já vi.
Meu garoto!
Não posso acreditar que o nome dela é...
Não importa, Neal!
É um grande passo para o Milo.
Como se sentiu?
Nada ruim.
-Aí está. Esse é o novo Milo. -Milo 2.0.
Nova atitude... desprendido. Mostre seu jogo.
-Não, vamos só... -Cara, seu melhor jogo.
-Eu faria o que ele manda. -Ele é maior que você...
Não o machuque, Milo.
É assim que se faz!
Ele está de volta ao jogo!
~ LIFEsubs ~